Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

波兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...
正文提交 phymor	源语言: 拉丁语 Ecclesia ius etiam et officium divinitis habeat falsi nominis scientiam proscribendi,ne quis decipiatur per philosophiam et inanem fallaciam.

标题	May the Church have the law and the divine office
翻译英语翻译 Aneta B.	目的语言: 英语 May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception.
给这篇翻译加备注	judgement" or "opinion"

由Tantine认可或编辑 - 2010年三月 12日 23:48

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 5日 16:16
	Tantine 文章总计: 2747	It's me again There seems to be a slight problem with the first part of your text and the word "could" is inappropriate here. It should either read: "May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception" or "The Church has got the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody could be misled by philosophy or fatal deception" Let me know which one, then I can set a poll. Bises Tantine
		2010年三月 5日 16:18
	Aneta B. 文章总计: 4487	The first one! It is a kind of wish, so "May the Church have..."