Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Španielsky - L'amour

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Německy

Španielsky

Anglicky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	L'amour
Text Pridal(a) sissi91	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) lilian canale Je me suis fait des illusions? Qui sait...je veux suivre mon coeur pour venir Ã toi...pour Ãªtre ce que personne n'a jamais Ã©tÃ© pour toi...L'AMOUR.

Titul	El amor
Preklad Španielsky Preložil(a) Isildur__	Cieľový jazyk: Španielsky Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome? QuiÃ©n sabe... Quiero seguir a mi corazÃ³n para llegar hasta ti... para ser lo que nadie ha sido nunca para ti... EL AMOR.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 4 marca 2010 23:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 marca 2010 20:48
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola Isildur, Creo que la primera frase corresponderÃa mÃ¡s al original si fuera: "Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome (a mÃ mismo)?" Â¿QuÃ© te parece?
		4 marca 2010 21:03
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	Mmmmm pero el original es en pasado; no es "suis-je en train de me faire..." ni "je me fais..." Francky, un coup de main ici stp! CC: Francky5591
		4 marca 2010 22:50
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	El original al que yo me referÃa era en italiano "mi sto illudendo?"
		4 marca 2010 23:24
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	Â¡Ah! Ahora lo pillo. Tienes razÃ³n, voy a cambiarlo.