Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - L'amour

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Francuski

Niemiecki

Hiszpański

Angielski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	L'amour
Tekst Wprowadzone przez sissi91	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez lilian canale Je me suis fait des illusions? Qui sait...je veux suivre mon coeur pour venir Ã toi...pour Ãªtre ce que personne n'a jamais Ã©tÃ© pour toi...L'AMOUR.

Tytuł	El amor
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Isildur__	Język docelowy: Hiszpański Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome? QuiÃ©n sabe... Quiero seguir a mi corazÃ³n para llegar hasta ti... para ser lo que nadie ha sido nunca para ti... EL AMOR.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 4 Marzec 2010 23:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		4 Marzec 2010 20:48
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola Isildur, Creo que la primera frase corresponderÃa mÃ¡s al original si fuera: "Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome (a mÃ mismo)?" Â¿QuÃ© te parece?
		4 Marzec 2010 21:03
	Isildur__ Liczba postów: 276	Mmmmm pero el original es en pasado; no es "suis-je en train de me faire..." ni "je me fais..." Francky, un coup de main ici stp! CC: Francky5591
		4 Marzec 2010 22:50
	lilian canale Liczba postów: 14972	El original al que yo me referÃa era en italiano "mi sto illudendo?"
		4 Marzec 2010 23:24
	Isildur__ Liczba postów: 276	Â¡Ah! Ahora lo pillo. Tienes razÃ³n, voy a cambiarlo.