Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-スペイン語 - L'amour

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

ドイツ語

スペイン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	L'amour
テキスト sissi91様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 lilian canale様が翻訳しました Je me suis fait des illusions? Qui sait...je veux suivre mon coeur pour venir Ã toi...pour Ãªtre ce que personne n'a jamais Ã©tÃ© pour toi...L'AMOUR.

タイトル	El amor
翻訳スペイン語 Isildur__様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome? QuiÃ©n sabe... Quiero seguir a mi corazÃ³n para llegar hasta ti... para ser lo que nadie ha sido nunca para ti... EL AMOR.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 3月 4日 23:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 3月 4日 20:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Isildur, Creo que la primera frase corresponderÃa mÃ¡s al original si fuera: "Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome (a mÃ mismo)?" Â¿QuÃ© te parece?
		2010年 3月 4日 21:03
	Isildur__ 投稿数: 276	Mmmmm pero el original es en pasado; no es "suis-je en train de me faire..." ni "je me fais..." Francky, un coup de main ici stp! CC: Francky5591
		2010年 3月 4日 22:50
	lilian canale 投稿数: 14972	El original al que yo me referÃa era en italiano "mi sto illudendo?"
		2010年 3月 4日 23:24
	Isildur__ 投稿数: 276	Â¡Ah! Ahora lo pillo. Tienes razÃ³n, voy a cambiarlo.