Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - L'amour

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

독일어

스페인어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	L'amour
본문 sissi91에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 lilian canale에 의해서 번역되어짐 Je me suis fait des illusions? Qui sait...je veux suivre mon coeur pour venir Ã toi...pour Ãªtre ce que personne n'a jamais Ã©tÃ© pour toi...L'AMOUR.

제목	El amor
번역 스페인어 Isildur__에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome? QuiÃ©n sabe... Quiero seguir a mi corazÃ³n para llegar hasta ti... para ser lo que nadie ha sido nunca para ti... EL AMOR.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 4일 23:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 4일 20:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Isildur, Creo que la primera frase corresponderÃa mÃ¡s al original si fuera: "Â¿Estoy engaÃ±Ã¡ndome (a mÃ mismo)?" Â¿QuÃ© te parece?
		2010년 3월 4일 21:03
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Mmmmm pero el original es en pasado; no es "suis-je en train de me faire..." ni "je me fais..." Francky, un coup de main ici stp! CC: Francky5591
		2010년 3월 4일 22:50
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	El original al que yo me referÃa era en italiano "mi sto illudendo?"
		2010년 3월 4일 23:24
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Â¡Ah! Ahora lo pillo. Tienes razÃ³n, voy a cambiarlo.