Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Arabsky

Titul	chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ...
Text Pridal(a) sorinica	Zdrojový jazyk: Rumunsky chiar dacÄƒ soarta ne va despÄƒrÈ›i iubirea noastrÄƒ va rÄƒmÃ¢ne mereu scrisÄƒ Ã®ntr-o stea

Titul	Even if destiny separates us, our ...
Preklad Anglicky Preložil(a) Ionut Andrei	Cieľový jazyk: Anglicky Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 17 marca 2010 14:34

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 marca 2010 18:57
	Freya Počet príspevkov: 1910	Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.
		17 marca 2010 11:18
	DocWriter Počet príspevkov: 2	the usual expression in English is "written in the stars"