Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Švédsky - Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Švédsky

Kategória Myšlienky - Každodenný život

Titul	Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...
Text Pridal(a) larspetter	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Tres semanas de folga e muito bom,voce vai descansar bastante.Pretende viajar?O que voce faz exatamente?Ainda bem que ja nao esata tao frio.Gosto de receber seus emails.

Titul	Tre veckors ledighet Ã¤r mycket bra...
Preklad Švédsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Švédsky Tre veckors ledighet Ã¤r mycket bra, kommer du att vila mycket. Har ni fÃ¶r avsikt att resa? Vad sysslar du med, exakt? Det Ã¤r bra att vÃ¤dret inte lÃ¤ngre Ã¤r kallt. Jag gillar att fÃ¥ e-post av dig.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 9 mája 2010 19:57

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		29 apríla 2010 07:02
	pias Počet príspevkov: 8114	"Jag tycker emot din e-post." ??
		29 apríla 2010 12:30
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oops! "Jag vill fÃ¥ din e-post"
		30 apríla 2010 14:41
	pias Počet príspevkov: 8114	"Jag vill att du skickar e-post" "Jag vill ha din e-postadress" ?
		30 apríla 2010 14:56
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	"I like to get (receive) your emails" Jag gillar att erhÃ¥lla din e-post?
		30 apríla 2010 15:40
	pias Počet príspevkov: 8114	"erhÃ¥lla" lÃ¥ter vÃ¤ldigt formelt. Vad tror du om att skriva: "Jag skulle vilja ha (motta) e-post frÃ¥n dig." Det Ã¤r inte en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning, men betydelsen stÃ¤mmer. Kan inte komma pÃ¥ nÃ¥got bÃ¤ttre fÃ¶rslag just nu...
		30 apríla 2010 16:25
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hon anvÃ¤nder inte konditionalis (skulle), hon sÃ¤ger att hon gillar den nÃ¤r han skickar e-post till henne (han redan skickat en del, antar jag).
		30 apríla 2010 17:09
	pias Počet príspevkov: 8114	"Jag gillar att fÃ¥ e-post av dig."
		30 apríla 2010 17:48
	lilian canale Počet príspevkov: 14972