Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スウェーデン語 - Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

カテゴリ思考 - 日常生活

タイトル	Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...
テキスト larspetter様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Tres semanas de folga e muito bom,voce vai descansar bastante.Pretende viajar?O que voce faz exatamente?Ainda bem que ja nao esata tao frio.Gosto de receber seus emails.

タイトル	Tre veckors ledighet Ã¤r mycket bra...
翻訳スウェーデン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Tre veckors ledighet Ã¤r mycket bra, kommer du att vila mycket. Har ni fÃ¶r avsikt att resa? Vad sysslar du med, exakt? Det Ã¤r bra att vÃ¤dret inte lÃ¤ngre Ã¤r kallt. Jag gillar att fÃ¥ e-post av dig.

最終承認・編集者 pias - 2010年 5月 9日 19:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 29日 07:02
	pias 投稿数: 8113	"Jag tycker emot din e-post." ??
		2010年 4月 29日 12:30
	lilian canale 投稿数: 14972	Oops! "Jag vill fÃ¥ din e-post"
		2010年 4月 30日 14:41
	pias 投稿数: 8113	"Jag vill att du skickar e-post" "Jag vill ha din e-postadress" ?
		2010年 4月 30日 14:56
	lilian canale 投稿数: 14972	"I like to get (receive) your emails" Jag gillar att erhÃ¥lla din e-post?
		2010年 4月 30日 15:40
	pias 投稿数: 8113	"erhÃ¥lla" lÃ¥ter vÃ¤ldigt formelt. Vad tror du om att skriva: "Jag skulle vilja ha (motta) e-post frÃ¥n dig." Det Ã¤r inte en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning, men betydelsen stÃ¤mmer. Kan inte komma pÃ¥ nÃ¥got bÃ¤ttre fÃ¶rslag just nu...
		2010年 4月 30日 16:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hon anvÃ¤nder inte konditionalis (skulle), hon sÃ¤ger att hon gillar den nÃ¤r han skickar e-post till henne (han redan skickat en del, antar jag).
		2010年 4月 30日 17:09
	pias 投稿数: 8113	"Jag gillar att fÃ¥ e-post av dig."
		2010年 4月 30日 17:48
	lilian canale 投稿数: 14972