Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Шведська - Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)Шведська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок
Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...
Текст
Публікацію зроблено larspetter
Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)

Tres semanas de folga e muito bom,voce vai descansar bastante.Pretende viajar?O que voce faz exatamente?Ainda bem que ja nao esata tao frio.Gosto de receber seus emails.

Заголовок
Tre veckors ledighet är mycket bra...
Переклад
Шведська

Переклад зроблено lilian canale
Мова, якою перекладати: Шведська

Tre veckors ledighet är mycket bra, kommer du att vila mycket. Har ni för avsikt att resa? Vad sysslar du med, exakt? Det är bra att vädret inte längre är kallt. Jag gillar att få e-post av dig.
Затверджено pias - 9 Травня 2010 19:57





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

29 Квітня 2010 07:02

pias
Кількість повідомлень: 8113
"Jag tycker emot din e-post." ??

29 Квітня 2010 12:30

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Oops! "Jag vill få din e-post"

30 Квітня 2010 14:41

pias
Кількість повідомлень: 8113
"Jag vill att du skickar e-post"
"Jag vill ha din e-postadress"

?

30 Квітня 2010 14:56

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
"I like to get (receive) your emails"

Jag gillar att erhålla din e-post?

30 Квітня 2010 15:40

pias
Кількість повідомлень: 8113
"erhålla" låter väldigt formelt. Vad tror du om att skriva: "Jag skulle vilja ha (motta) e-post från dig." Det är inte en ordagrann översättning, men betydelsen stämmer.

Kan inte komma på något bättre förslag just nu...

30 Квітня 2010 16:25

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hon använder inte konditionalis (skulle), hon säger att hon gillar den när han skickar e-post till henne (han redan skickat en del, antar jag).

30 Квітня 2010 17:09

pias
Кількість повідомлень: 8113
"Jag gillar att få e-post av dig."

30 Квітня 2010 17:48

lilian canale
Кількість повідомлень: 14972