Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Шведский - Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Шведский

Категория Мысли - Повседневность

Статус
Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...
Tекст
Добавлено larspetter
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Tres semanas de folga e muito bom,voce vai descansar bastante.Pretende viajar?O que voce faz exatamente?Ainda bem que ja nao esata tao frio.Gosto de receber seus emails.

Статус
Tre veckors ledighet är mycket bra...
Перевод
Шведский

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Шведский

Tre veckors ledighet är mycket bra, kommer du att vila mycket. Har ni för avsikt att resa? Vad sysslar du med, exakt? Det är bra att vädret inte längre är kallt. Jag gillar att få e-post av dig.
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 9 Май 2010 19:57





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

29 Апрель 2010 07:02

pias
Кол-во сообщений: 8113
"Jag tycker emot din e-post." ??

29 Апрель 2010 12:30

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Oops! "Jag vill få din e-post"

30 Апрель 2010 14:41

pias
Кол-во сообщений: 8113
"Jag vill att du skickar e-post"
"Jag vill ha din e-postadress"

?

30 Апрель 2010 14:56

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
"I like to get (receive) your emails"

Jag gillar att erhålla din e-post?

30 Апрель 2010 15:40

pias
Кол-во сообщений: 8113
"erhålla" låter väldigt formelt. Vad tror du om att skriva: "Jag skulle vilja ha (motta) e-post från dig." Det är inte en ordagrann översättning, men betydelsen stämmer.

Kan inte komma på något bättre förslag just nu...

30 Апрель 2010 16:25

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hon använder inte konditionalis (skulle), hon säger att hon gillar den när han skickar e-post till henne (han redan skickat en del, antar jag).

30 Апрель 2010 17:09

pias
Кол-во сообщений: 8113
"Jag gillar att få e-post av dig."

30 Апрель 2010 17:48

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972