Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-스웨덴어 - Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스웨덴어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	Tres semanas de folga e muito bom,voce vai...
본문 larspetter에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Tres semanas de folga e muito bom,voce vai descansar bastante.Pretende viajar?O que voce faz exatamente?Ainda bem que ja nao esata tao frio.Gosto de receber seus emails.

제목	Tre veckors ledighet Ã¤r mycket bra...
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Tre veckors ledighet Ã¤r mycket bra, kommer du att vila mycket. Har ni fÃ¶r avsikt att resa? Vad sysslar du med, exakt? Det Ã¤r bra att vÃ¤dret inte lÃ¤ngre Ã¤r kallt. Jag gillar att fÃ¥ e-post av dig.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 9일 19:57

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 29일 07:02
	pias 게시물 갯수: 8113	"Jag tycker emot din e-post." ??
		2010년 4월 29일 12:30
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! "Jag vill fÃ¥ din e-post"
		2010년 4월 30일 14:41
	pias 게시물 갯수: 8113	"Jag vill att du skickar e-post" "Jag vill ha din e-postadress" ?
		2010년 4월 30일 14:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"I like to get (receive) your emails" Jag gillar att erhÃ¥lla din e-post?
		2010년 4월 30일 15:40
	pias 게시물 갯수: 8113	"erhÃ¥lla" lÃ¥ter vÃ¤ldigt formelt. Vad tror du om att skriva: "Jag skulle vilja ha (motta) e-post frÃ¥n dig." Det Ã¤r inte en ordagrann Ã¶versÃ¤ttning, men betydelsen stÃ¤mmer. Kan inte komma pÃ¥ nÃ¥got bÃ¤ttre fÃ¶rslag just nu...
		2010년 4월 30일 16:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hon anvÃ¤nder inte konditionalis (skulle), hon sÃ¤ger att hon gillar den nÃ¤r han skickar e-post till henne (han redan skickat en del, antar jag).
		2010년 4월 30일 17:09
	pias 게시물 갯수: 8113	"Jag gillar att fÃ¥ e-post av dig."
		2010년 4월 30일 17:48
	lilian canale 게시물 갯수: 14972