Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Francúzsky - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Francúzsky

Turecky

Kategória Výraz

Titul	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Text Pridal(a) archangel	Zdrojový jazyk: Latinčina ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Titul	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Preklad Francúzsky Preložil(a) belouga	Cieľový jazyk: Francúzsky expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Poznámky k prekladu	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 24 septembra 2006 21:16