Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Латинский язык-Французский - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкФранцузскийТурецкий

Категория Выражение

Статус
ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Tекст
Добавлено archangel
Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык

ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Статус
expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Перевод
Французский

Перевод сделан belouga
Язык, на который нужно перевести: Французский

expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Комментарии для переводчика
Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxième partie étant normalement écrite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a très bizarrement mué en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".
Последнее изменение было внесено пользователем cucumis - 24 Сентябрь 2006 21:16