Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Francuski - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Francuski

Turecki

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Tekst Wprowadzone przez archangel	Język źródłowy: Łacina ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Tytuł	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez belouga	Język docelowy: Francuski expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Uwagi na temat tłumaczenia	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cucumis

- 24 Wrzesień 2006 21:16