Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Franca - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Franca

Turka

Kategorio Esprimo

Titolo	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Teksto Submetigx per archangel	Font-lingvo: Latina lingvo ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Titolo	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Traduko Franca Tradukita per belouga	Cel-lingvo: Franca expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Rimarkoj pri la traduko	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

Laste validigita aŭ redaktita de cucumis

- 24 Septembro 2006 21:16