Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Frengjisht - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Frengjisht

Turqisht

Kategori Shprehje

Titull	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Tekst Prezantuar nga archangel	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Titull	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga belouga	Përkthe në: Frengjisht expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Vërejtje rreth përkthimit	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

U vleresua ose u publikua se fundi nga cucumis

- 24 Shtator 2006 21:16