Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Francuski - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Francuski

Turski

Kategorija Izraz

Naslov	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Tekst Poslao archangel	Izvorni jezik: Latinski ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Naslov	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Prevođenje Francuski Preveo belouga	Ciljni jezik: Francuski expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Primjedbe o prijevodu	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 24 rujan 2006 21:16