Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Turc

Catégorie Expression

Titre	ignotum per ignotius obscurum per obscurantius
Texte Proposé par archangel	Langue de départ: Latin ignotum per ignotius obscurum per obscurantius

Titre	expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Traduction Français Traduit par belouga	Langue d'arrivée: Français expliquer l'inconnu par quelque chose de moins connu, l'obscur par quelque chose de plus obscur
Commentaires pour la traduction	Vraisemblablement un adage alchimiste, la deuxiÃ¨me partie Ã©tant normalement Ã©crite sous la forme "obscurum per obscurius". Le dernier mot ici a trÃ¨s bizarrement muÃ© en "obscurantius" qui, traduit maladroitement, signifie "plus obscurcissant".

Dernière édition ou validation par cucumis

- 24 Septembre 2006 21:16