Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Španielsky - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Arabsky

Italsky

Francúzsky

Anglicky

Španielsky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Německy

Korejsky

Titul	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Text Pridal(a) marhaban	Zdrojový jazyk: Německy 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	â˜¼------------------------â˜¼
Preklad Španielsky Preložil(a) Lila F.	Cieľový jazyk: Španielsky 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Poznámky k prekladu	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lila F. - 26 októbra 2006 15:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 októbra 2006 14:37
	SusanaRVida Počet príspevkov: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.