Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Myšlienky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.
Text Pridal(a) Larissa Rossetti	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Meu amor, eu estou sempre pensando em vocÃª.

Titul	Amore mio
Preklad Italsky Preložil(a) p.s.	Cieľový jazyk: Italsky Amore mio, penso sempre a te.

Nakoniec potvrdené alebo vydané alexfatt - 3 apríla 2011 19:36

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 marca 2011 18:38
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	There are two mistakes: - "sempre sto pensando" > "penso sempre" (In Italian you must not use any progressive form along with "sempre" ) - "di te" > "a te" (In Italian we say pensare a qualcuno/qualcosa and pensare di fare qualcosa )