Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Holandsky - vidi sina,ljepsi od majstora!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Holandsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	vidi sina,ljepsi od majstora!
Text Pridal(a) philippequisthoudt	Zdrojový jazyk: Bosenština vidi sina,ljepsi od majstora!

Titul	Zie mijn zoon
Preklad Holandsky Preložil(a) p.s.	Cieľový jazyk: Holandsky Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 11 apríla 2011 12:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 apríla 2011 12:35
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 apríla 2011 14:51
	p.s. Počet príspevkov: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 apríla 2011 15:16
	Lein Počet príspevkov: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet