Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Bosnisch-Niederländisch - vidi sina,ljepsi od majstora!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Bosnisch

Niederländisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	vidi sina,ljepsi od majstora!
Text Übermittelt von philippequisthoudt	Herkunftssprache: Bosnisch vidi sina,ljepsi od majstora!

Titel	Zie mijn zoon
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von p.s.	Zielsprache: Niederländisch Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 11 April 2011 12:06

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 April 2011 12:35
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 April 2011 14:51
	p.s. Anzahl der Beiträge: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 April 2011 15:16
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet