Traducció - Bosni-Neerlandès - vidi sina,ljepsi od majstora!Estat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Frase  La petició d'aquesta traducció és "només el significat" | vidi sina,ljepsi od majstora! | | Idioma orígen: Bosni
vidi sina,ljepsi od majstora! |
|
| | TraduccióNeerlandès
Traduït per  p.s. | Idioma destí: Neerlandès
Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester! |
|
Darrera validació o edició per Lein - 11 Abril 2011 12:06
Darrer missatge | | | | |
6 Abril 2011 12:35 | | 
LeinNombre de missatges: 3389 | Hallo p.s. 
De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld?
1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester
2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester
Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis?
Bedankt! | | |
6 Abril 2011 14:51 | |
p.s.Nombre de missatges: 28 | Ja. Neem de eerste manier, OK? | | |
6 Abril 2011 15:16 | |
LeinNombre de missatges: 3389 | OK, bedankt! Ik heb een poll gezet |
|
| 
Traduccions favorites