Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bosnių-Olandų - vidi sina,ljepsi od majstora!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Olandų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	vidi sina,ljepsi od majstora!
Tekstas Pateikta philippequisthoudt	Originalo kalba: Bosnių vidi sina,ljepsi od majstora!

Pavadinimas	Zie mijn zoon
Vertimas Olandų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Validated by Lein - 11 balandis 2011 12:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 balandis 2011 12:35
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 balandis 2011 14:51
	p.s. Žinučių kiekis: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 balandis 2011 15:16
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet