Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Bosniaco-Olandese - vidi sina,ljepsi od majstora!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Bosniaco

Olandese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	vidi sina,ljepsi od majstora!
Testo Aggiunto da philippequisthoudt	Lingua originale: Bosniaco vidi sina,ljepsi od majstora!

Titolo	Zie mijn zoon
Traduzione Olandese Tradotto da p.s.	Lingua di destinazione: Olandese Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Ultima convalida o modifica di Lein - 11 Aprile 2011 12:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Aprile 2011 12:35
	Lein Numero di messaggi: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Aprile 2011 14:51
	p.s. Numero di messaggi: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Aprile 2011 15:16
	Lein Numero di messaggi: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet