Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Néerlandais - vidi sina,ljepsi od majstora!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Néerlandais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	vidi sina,ljepsi od majstora!
Texte Proposé par philippequisthoudt	Langue de départ: Bosnien vidi sina,ljepsi od majstora!

Titre	Zie mijn zoon
Traduction Néerlandais Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Néerlandais Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Dernière édition ou validation par Lein - 11 Avril 2011 12:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Avril 2011 12:35
	Lein Nombre de messages: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Avril 2011 14:51
	p.s. Nombre de messages: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Avril 2011 15:16
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet