Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波斯尼亚语-荷兰语 - vidi sina,ljepsi od majstora!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波斯尼亚语

荷兰语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	vidi sina,ljepsi od majstora!
正文提交 philippequisthoudt	源语言: 波斯尼亚语 vidi sina,ljepsi od majstora!

标题	Zie mijn zoon
翻译荷兰语翻译 p.s.	目的语言: 荷兰语 Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

由Lein认可或编辑 - 2011年四月 11日 12:06

最近发帖

	作者	帖子
		2011年四月 6日 12:35
	Lein 文章总计: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		2011年四月 6日 14:51
	p.s. 文章总计: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		2011年四月 6日 15:16
	Lein 文章总计: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet