Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bosnia-Hollanti - vidi sina,ljepsi od majstora!

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bosnia

Hollanti

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	vidi sina,ljepsi od majstora!
Teksti Lähettäjä philippequisthoudt	Alkuperäinen kieli: Bosnia vidi sina,ljepsi od majstora!

Otsikko	Zie mijn zoon
Käännös Hollanti Kääntäjä p.s.	Kohdekieli: Hollanti Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 11 Huhtikuu 2011 12:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Huhtikuu 2011 12:35
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Huhtikuu 2011 14:51
	p.s. Viestien lukumäärä: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Huhtikuu 2011 15:16
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet