Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kibsonia-Kiholanzi - vidi sina,ljepsi od majstora!

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kibsonia

Kiholanzi

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	vidi sina,ljepsi od majstora!
Nakala Tafsiri iliombwa na philippequisthoudt	Lugha ya kimaumbile: Kibsonia vidi sina,ljepsi od majstora!

Kichwa	Zie mijn zoon
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na p.s.	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 11 Aprili 2011 12:06

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Aprili 2011 12:35
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 Aprili 2011 14:51
	p.s. Idadi ya ujumbe: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 Aprili 2011 15:16
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet