Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Italsky

Latinčina

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar,...
Text Pridal(a) victorxuuh	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina A verdadeira amizade Ã© rara de se encontrar, difÃcil de se deixar e impossÃvel de se esquecer.
Poznámky k prekladu	Vou fazer uma tatuagem usando essa frase, mas gostaria de te-la escrita em latim, mas Ã© bem difÃcil encontrar um tradutor, seja online ou um profissional mesmo, (risadas), se aguem aqui puder me ajudar agradeceria muito.

Titul	Vera amicitia
Preklad Latinčina Preložil(a) alexfatt	Cieľový jazyk: Latinčina Vera amicitia rara est ad inveniendum, difficilis ad deserendum et impossibilis ad obliviscendum.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 17 augusta 2011 15:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 augusta 2011 14:02
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hi Alex! I believe you should have used "gerundium" here and the ending should be "um". Latin "gerundium" doesn't inflect for genders. It is always "neutrum". ad inveniendam, ad deserendam, ad obliviscendam. --> ...um Do you agree? p.s. Nice to come back after such a long break!
		17 augusta 2011 15:15
	alexfatt Počet príspevkov: 1538	Aneta!!! Of course I agree!
		17 augusta 2011 15:23
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	That's great!