Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Latinčina - Nemo sapiens nisi patiens

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Latinčina

Latinčina

Dánsky

Kategória Výraz

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Nemo sapiens nisi patiens
Text na preloženie Pridal(a) rubicon	Zdrojový jazyk: Latinčina Nemo sapiens nisi patiens
Poznámky k prekladu	Bridge by Aneta : "No one is wise if (is) not suffering".

Naposledy editované Francky5591

- 13 novembra 2011 15:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 novembra 2011 23:20
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Hmmm "no-one learns without suffering"? CC: Aneta B. Efylove
		13 novembra 2011 15:17
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Hello Francky! Not exactly, dear. I'd rather translate it as follows: "No one understands, if (is) not suffering" or even "No one is wise if (is) not suffering".
		13 novembra 2011 15:23
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks Aneta! (yes, "nisi" : "if not", right!) I'll add your bridge in the remarks field, thanks again.
		13 novembra 2011 15:33
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Actually, your "without" wasn't bad too... I just wouldn't use the verb "learn" here, coz it's got a bit different meaning.