Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bulharčina-Holandsky - Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bulharčina

Francúzsky

Rumunsky

Holandsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚...
Text Pridal(a) deluxe_95	Zdrojový jazyk: Bulharčina Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ° - Ð¾ÑÑŠÐ·Ð½Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼!

Titul	Vanaf het eerste contact
Preklad Holandsky Preložil(a) Vesna J.	Cieľový jazyk: Holandsky Vanaf het eerste contact - wist ik dat je anders was. Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 12 novembra 2012 16:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 októbra 2012 17:35
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hallo Vesna! (feel free to reply in English if that is easier) Een mooie poging De grammatica klopt nog niet helemaal. Wat vind je van mijn suggestie hieronder? Vanaf het eerste contact - toen begreep / wist ik dat je anders was. Vanaf de eerste kus: Toen realiseerde ik me / wist ik dat ik van je heid!
		3 novembra 2012 12:21
	ja.goris Počet príspevkov: 15	Er staat een spelfoutje: 'heid' moet ongetwijfeld zijn 'hield'.
		7 novembra 2012 16:32
	Lein Počet príspevkov: 3389	Oeps! Mijn fout, bedankt JosÃ©!
		12 novembra 2012 11:48
	Vesna J. Počet príspevkov: 50	Hi to the Dutch-experts! Please correct the second sentence of this translation for me like this: Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield. Thanks and bye! Vesna