Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Болгарский-Голландский - от първото докоÑване - разбрах че Ñи различен! от...
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
от първото докоÑване - разбрах че Ñи различен! от...
Tекст
Добавлено
deluxe_95
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский
от първото докоÑване - разбрах че Ñи различен!
от първата целувка - оÑъзнах че те обичам!
Статус
Vanaf het eerste contact
Перевод
Голландский
Перевод сделан
Vesna J.
Язык, на который нужно перевести: Голландский
Vanaf het eerste contact - wist ik dat je anders was.
Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield!
Последнее изменение было внесено пользователем
Lein
- 12 Ноябрь 2012 16:18
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
23 Октябрь 2012 17:35
Lein
Кол-во сообщений: 3389
Hallo Vesna! (feel free to reply in English if that is easier)
Een mooie poging
De grammatica klopt nog niet helemaal. Wat vind je van mijn suggestie hieronder?
Vanaf het eerste contact - toen begreep / wist ik dat je anders was.
Vanaf de eerste kus: Toen realiseerde ik me / wist ik dat ik van je heid!
3 Ноябрь 2012 12:21
ja.goris
Кол-во сообщений: 15
Er staat een spelfoutje: 'heid' moet ongetwijfeld zijn 'hield'.
7 Ноябрь 2012 16:32
Lein
Кол-во сообщений: 3389
Oeps! Mijn fout, bedankt José!
12 Ноябрь 2012 11:48
Vesna J.
Кол-во сообщений: 50
Hi to the Dutch-experts!
Please correct the second sentence of this translation for me like this:
Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield.
Thanks and bye!
Vesna