Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bulgara-Nederlanda - Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bulgara

Franca

Rumana

Nederlanda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚...
Teksto Submetigx per deluxe_95	Font-lingvo: Bulgara Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ° - Ð¾ÑÑŠÐ·Ð½Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼!

Titolo	Vanaf het eerste contact
Traduko Nederlanda Tradukita per Vesna J.	Cel-lingvo: Nederlanda Vanaf het eerste contact - wist ik dat je anders was. Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield!

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 12 Novembro 2012 16:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Oktobro 2012 17:35
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hallo Vesna! (feel free to reply in English if that is easier) Een mooie poging De grammatica klopt nog niet helemaal. Wat vind je van mijn suggestie hieronder? Vanaf het eerste contact - toen begreep / wist ik dat je anders was. Vanaf de eerste kus: Toen realiseerde ik me / wist ik dat ik van je heid!
		3 Novembro 2012 12:21
	ja.goris Nombro da afiŝoj: 15	Er staat een spelfoutje: 'heid' moet ongetwijfeld zijn 'hield'.
		7 Novembro 2012 16:32
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Oeps! Mijn fout, bedankt JosÃ©!
		12 Novembro 2012 11:48
	Vesna J. Nombro da afiŝoj: 50	Hi to the Dutch-experts! Please correct the second sentence of this translation for me like this: Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield. Thanks and bye! Vesna