Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±m gayet iyi. Spora baÅŸladÄ±ÄŸÄ±mdan beri 5...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Titul	SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±m gayet iyi. Spora baÅŸladÄ±ÄŸÄ±mdan beri 5...
Text Pridal(a) oyleboyle	Zdrojový jazyk: Turecky SaÄŸlÄ±ÄŸÄ±m gayet iyi. Spora baÅŸladÄ±ÄŸÄ±mdan beri 5 kilo aldÄ±m. Kilo almama raÄŸmen Ã§ok fitim, kaslÄ±yÄ±m ahah

Titul	My health
Preklad Anglicky Preložil(a) merdogan	Cieľový jazyk: Anglicky My health is very good. I gained 5 kgs since I took up sport. Although I put on weight, I am very fit and I muscular. Ha,Ha

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 23 júla 2013 14:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júla 2013 14:35
	Mesud2991 Počet príspevkov: 1331	I gained 5 kgs in weight since I started sport --> I've gained 5kgs since I took up a sport and I am becoming more muscular --> and muscular
		23 júla 2013 12:15
	Lein Počet príspevkov: 3389	So the original doesn't say 'becoming more muscular' but rather 'I am very fit and muscular'? Merdogan, do you agree with this?
		23 júla 2013 14:40
	merdogan Počet príspevkov: 3769	Yes, I agree.
		23 júla 2013 14:44
	Lein Počet príspevkov: 3389	Thanks! Accepted