בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - טורקית-אנגלית - SaÄŸlığım gayet iyi. Spora baÅŸladığımdan beri 5...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Sağlığım gayet iyi. Spora başladığımdan beri 5...
טקסט
נשלח על ידי
oyleboyle
שפת המקור: טורקית
Sağlığım gayet iyi. Spora başladığımdan beri 5 kilo aldım. Kilo almama rağmen çok fitim, kaslıyım ahah
שם
My health
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
merdogan
שפת המטרה: אנגלית
My health is very good. I gained 5 kgs since I took up sport. Although I put on weight, I am very fit and I muscular. Ha,Ha
אושר לאחרונה ע"י
Lein
- 23 יולי 2013 14:44
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
22 יולי 2013 14:35
Mesud2991
מספר הודעות: 1331
I gained 5 kgs in weight since I started sport --> I've gained 5kgs since I took up a sport
and I am becoming more muscular --> and muscular
23 יולי 2013 12:15
Lein
מספר הודעות: 3389
So the original doesn't say 'becoming more muscular' but rather 'I am very fit and muscular'? Merdogan, do you agree with this?
23 יולי 2013 14:40
merdogan
מספר הודעות: 3769
Yes, I agree.
23 יולי 2013 14:44
Lein
מספר הודעות: 3389
Thanks! Accepted