Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Meu Filho...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	Meu Filho...
Text Pridal(a) newtonmonte	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Se um dia sentir o que era o amor, uma coisa tenho a plena certeza Ã© menor que eu sinto pelo meu filho Nilolas
Poznámky k prekladu	Oi gostaria que fosse traduzido esta frase para mim

Titul	My son...
Preklad Anglicky Preložil(a) frajofu	Cieľový jazyk: Anglicky If one day I feel what love might be, in one thing I'm fully certain, that it would be less than what I feel for my son Nilolas.
Poznámky k prekladu	maybe I got now the english grammar. the portuguese grammar always have understood. "era" is the portuguese "past-time". He/she said, that in the future will understand what love was in his/her past, but only knows, that he/she loves his/her son more than anything what can be described by "love". - This is the context explained. But maybe it should be still better, to interprete the part of text like: "If one day I'll feel what love would be, in one..."

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 2 januára 2007 07:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 decembra 2006 18:46
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Is the verb "era" in the past? This doesn't really make sense in English. Also the verb "feel" should be in the simple present tense in both cases, I think. Also, your earlier translation, "I am fully certain" was better than what you have now. If you make these changes, I'll accept it.