Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Meu Filho...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 사고들

제목	Meu Filho...
본문 newtonmonte에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Se um dia sentir o que era o amor, uma coisa tenho a plena certeza Ã© menor que eu sinto pelo meu filho Nilolas
이 번역물에 관한 주의사항	Oi gostaria que fosse traduzido esta frase para mim

제목	My son...
번역 영어 frajofu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If one day I feel what love might be, in one thing I'm fully certain, that it would be less than what I feel for my son Nilolas.
이 번역물에 관한 주의사항	maybe I got now the english grammar. the portuguese grammar always have understood. "era" is the portuguese "past-time". He/she said, that in the future will understand what love was in his/her past, but only knows, that he/she loves his/her son more than anything what can be described by "love". - This is the context explained. But maybe it should be still better, to interprete the part of text like: "If one day I'll feel what love would be, in one..."

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 2일 07:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 12월 30일 18:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is the verb "era" in the past? This doesn't really make sense in English. Also the verb "feel" should be in the simple present tense in both cases, I think. Also, your earlier translation, "I am fully certain" was better than what you have now. If you make these changes, I'll accept it.