Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Meu Filho...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Pensaments

Títol	Meu Filho...
Text Enviat per newtonmonte	Idioma orígen: Portuguès brasiler Se um dia sentir o que era o amor, uma coisa tenho a plena certeza Ã© menor que eu sinto pelo meu filho Nilolas
Notes sobre la traducció	Oi gostaria que fosse traduzido esta frase para mim

Títol	My son...
Traducció Anglès Traduït per frajofu	Idioma destí: Anglès If one day I feel what love might be, in one thing I'm fully certain, that it would be less than what I feel for my son Nilolas.
Notes sobre la traducció	maybe I got now the english grammar. the portuguese grammar always have understood. "era" is the portuguese "past-time". He/she said, that in the future will understand what love was in his/her past, but only knows, that he/she loves his/her son more than anything what can be described by "love". - This is the context explained. But maybe it should be still better, to interprete the part of text like: "If one day I'll feel what love would be, in one..."

Darrera validació o edició per kafetzou - 2 Gener 2007 07:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Desembre 2006 18:46
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Is the verb "era" in the past? This doesn't really make sense in English. Also the verb "feel" should be in the simple present tense in both cases, I think. Also, your earlier translation, "I am fully certain" was better than what you have now. If you make these changes, I'll accept it.