Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Meu Filho...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Meu Filho...
Κείμενο Υποβλήθηκε από newtonmonte	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Se um dia sentir o que era o amor, uma coisa tenho a plena certeza Ã© menor que eu sinto pelo meu filho Nilolas
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Oi gostaria que fosse traduzido esta frase para mim

τίτλος	My son...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από frajofu	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If one day I feel what love might be, in one thing I'm fully certain, that it would be less than what I feel for my son Nilolas.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	maybe I got now the english grammar. the portuguese grammar always have understood. "era" is the portuguese "past-time". He/she said, that in the future will understand what love was in his/her past, but only knows, that he/she loves his/her son more than anything what can be described by "love". - This is the context explained. But maybe it should be still better, to interprete the part of text like: "If one day I'll feel what love would be, in one..."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 2 Ιανουάριος 2007 07:42

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Δεκέμβριος 2006 18:46
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Is the verb "era" in the past? This doesn't really make sense in English. Also the verb "feel" should be in the simple present tense in both cases, I think. Also, your earlier translation, "I am fully certain" was better than what you have now. If you make these changes, I'll accept it.