Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - chissenefrega!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Holandsky

Turecky

Titul	chissenefrega!
Text Pridal(a) nava91	Zdrojový jazyk: Italsky chissenefrega!
Poznámky k prekladu	non sono sicuro che si scrive tutto attaccato in quel modo o "chi se ne frega"... L'ho scritto come si pronuncia :)

Titul	chi se ne frega
Preklad Francúzsky Preložil(a) manoudescaracous	Cieľový jazyk: Francúzsky qu'est ce que j'en ai Ã foutre?
Poznámky k prekladu	cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" . FamiliÃ¨rement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce Ã§a peut me faire?"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 5 januára 2007 22:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 januára 2007 22:46
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	D'ailleurs, on dit aussi "qu'est ce que j'en ai Ã cirer..."