Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Γαλλικά - chissenefrega!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Γαλλικά

Ολλανδικά

Τουρκικά

τίτλος	chissenefrega!
Κείμενο Υποβλήθηκε από nava91	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά chissenefrega!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	non sono sicuro che si scrive tutto attaccato in quel modo o "chi se ne frega"... L'ho scritto come si pronuncia :)

τίτλος	chi se ne frega
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από manoudescaracous	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά qu'est ce que j'en ai Ã foutre?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" . FamiliÃ¨rement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce Ã§a peut me faire?"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 5 Ιανουάριος 2007 22:07

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		4 Ιανουάριος 2007 22:46
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	D'ailleurs, on dit aussi "qu'est ce que j'en ai Ã cirer..."