Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - chissenefrega!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Голландский

Турецкий

Статус	chissenefrega!
Tекст Добавлено nava91	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский chissenefrega!
Комментарии для переводчика	non sono sicuro che si scrive tutto attaccato in quel modo o "chi se ne frega"... L'ho scritto come si pronuncia :)

Статус	chi se ne frega
Перевод Французский Перевод сделан manoudescaracous	Язык, на который нужно перевести: Французский qu'est ce que j'en ai Ã foutre?
Комментарии для переводчика	cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" . FamiliÃ¨rement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce Ã§a peut me faire?"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 5 Январь 2007 22:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Январь 2007 22:46
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	D'ailleurs, on dit aussi "qu'est ce que j'en ai Ã cirer..."