Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - chissenefrega!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Néerlandais

Turc

Titre	chissenefrega!
Texte Proposé par nava91	Langue de départ: Italien chissenefrega!
Commentaires pour la traduction	non sono sicuro che si scrive tutto attaccato in quel modo o "chi se ne frega"... L'ho scritto come si pronuncia :)

Titre	chi se ne frega
Traduction Français Traduit par manoudescaracous	Langue d'arrivée: Français qu'est ce que j'en ai Ã foutre?
Commentaires pour la traduction	cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" . FamiliÃ¨rement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce Ã§a peut me faire?"

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 5 Janvier 2007 22:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Janvier 2007 22:46
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	D'ailleurs, on dit aussi "qu'est ce que j'en ai Ã cirer..."