Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Německy - Tu es un grand...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Francúzsky

Německy

Anglicky

Italsky

Holandsky

Islandština

Kategória Vysvetlenia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tu es un grand...
Text Pridal(a) fienemien	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Poznámky k prekladu	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Titul	Du bist ein
Preklad Německy Preložil(a) NjL	Cieľový jazyk: Německy du bist ein Riesenidiot weil du alle Briefe zerstÃ¶rt hast und alle Ãœbungen, sei ein Mann, keine Frau

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 10 mája 2007 17:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 mája 2007 12:08
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	should be "sei" and not "du bist"...
		10 mája 2007 16:10
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Francky, can't you make that change as an administrator? I wrote to Rumo, but he hasn't changed it yet.
		10 mája 2007 17:04
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Sure, I'd do it with pleasure, I just wasn't sure wether it'd change the nominative into an accusative form for "Mann" or not...My German isn't that good. If you typed it in your next post, I'd be glad, kafetzou.
		10 mája 2007 17:08
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Â«sei ein Mann, keine FrauÂ»
		10 mája 2007 18:07
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thank you very much, actually I would have typed that too, but I'm so unconfident about my German that I didn't dare to type it...