Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Holandsky - Tu es un grand...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Francúzsky

Německy

Anglicky

Italsky

Holandsky

Islandština

Kategória Vysvetlenia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Tu es un grand...
Text Pridal(a) fienemien	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Poznámky k prekladu	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Titul	Je bent een grote dommerik
Preklad Holandsky Preložil(a) Miss Caprice	Cieľový jazyk: Holandsky Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 17 mája 2007 07:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 mája 2007 16:11
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 mája 2007 16:36
	Miss Caprice Počet príspevkov: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it