Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Brazílska portugalčina-Esperantom - Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Brazílska portugalčinaEsperantom

Kategória Slang - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...
Text
Pridal(a) zepro
Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina

Eu nasci duas vezes...Uma no dia em que sai do ventre de minha mãe...Outra, no dia em que te conheci !

Titul
Tiel, de la okuloj, la amo venas al koro: Jen...
Preklad
Esperantom

Preložil(a) goncin
Cieľový jazyk: Esperantom

Mi estas naskiĝita dufoje... Unufoje je la tago kiam mi eliris el la utero de mia patrino... Alifoje je la tago kiam mi vin konis !
Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 5 júla 2007 00:09