Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - to love you

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Grécky

Albánsky

Bulharčina

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	to love you
Text Pridal(a) NST	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) annabell_lee the most beautiful love is to love you the most beautiful longing is to long for you and the delight of the life when you wake up in the morning is to know that you are there

Titul	Te amar
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Menininha	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina o mais belo amor Ã© amar a ti a mais bela saudade Ã© ter saudades tuas e o prazer da vida quando tu acordas pela manhÃ£ Ã© saber que tu estÃ¡s lÃ¡

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 18 júla 2007 16:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 júla 2007 15:55
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Eu acho que se vocÃª mudar as ordens das palavras como, po exemplo, 'o mais belo amor Ã© amar a ti (ou vocÃª)' darÃ¡ masi Ãªnfase poÃ©tica.
		18 júla 2007 16:17
	Menininha Počet príspevkov: 545	Coloco todos em segunda pessoa?
		18 júla 2007 16:35
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Ficou uma beleza. La vai.