Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Grécky - La malchance

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Španielsky

Grécky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Titul	La malchance
Text Pridal(a) nelma	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) erminio La malchance, pour Ãªtre bonne, a besoin d'Ãªtre trÃ¨s fÃ¢cheuse.

Titul	Î— Î±Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±
Preklad Grécky Preložil(a) reggina	Cieľový jazyk: Grécky Î— Î±Ï„Ï…Ï‡Î¯Î±, Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î¾Î¹ÏŒÎ»Î¿Î³Î·, Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î¸Î»Î¹Î²ÎµÏÎ®.
Poznámky k prekladu	Bonne: ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î»Î®-ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î·, Î±Î¾Î¹ÏŒÎ»Î¿Î³Î·/Î¸ÎµÏŽÏÎ·ÏƒÎ± Ï‰ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¹Î¿ Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„Î® Ï„Î· Î»ÎÎ¾Î· ''Î±Î¾Î¹ÏŒÎ»Î¿Î³Î·''. Facheuse: Î¬Ï„Ï…Ï‡Î·, Î¸Î»Î¹Î²ÎµÏÎ®/ÎµÏ€ÎÎ»ÎµÎ¾Î± Ï„Î¿ Î¸Î»Î¹Î²ÎµÏÎ® ÎºÎ±Î¸ÏŽÏ‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î¿ ÏƒÏ…Î³Î³ÏÎ±Ï†ÎÎ±Ï‚ ÎµÏ€ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Î½Î± Î¼Î· Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î»ÎÎ¾Î·

Nakoniec potvrdené alebo vydané chrysso91 - 22 septembra 2007 07:48