Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•Domov
•Vložiť nový text na preklad
•Požadované preklady
•Hotové preklady
•
Oblíbené preklady
•
•Preklad Stránky
•Hľadať
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Once upon a midnight dreary, while I pondered...
Momentálny stav
Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:
Kategória
voľné písanie
Titul
Once upon a midnight dreary, while I pondered...
Text
Pridal(a)
DJunior
Zdrojový jazyk: Anglicky
Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Titul
uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado
Preklad
Brazílska portugalčina
Preložil(a)
klaudynha
Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina
uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu me considerava fraco e cansado
Nakoniec potvrdené alebo vydané
Francky5591
- 30 septembra 2007 15:32
Posledný príspevok
Autor
Príspevok
29 septembra 2007 05:00
Una Smith
Počet príspevkov: 429
Hi DJunior. Why did you reject the translations? Do you want the translated text to rhyme, like the source text?
30 septembra 2007 09:36
thathavieira
Počet príspevkov: 2247
Maybe not Una... The text isn't wrong as far as I know.